チェスター 早く逃げろ
１９４２年５月
おやすみ
ねえ
食堂にいなかったね
宿舎で食べたの 気楽だから
部屋の人たちとは 打ち解けた？
相変わらずよ
気まずいけど平気
カトリックの学校でも 切り抜けたから
無視して
ほっとけないよ
似合うね
あなたのシャツよ 選択肢もないし
新しいのを買おう
いつ買うの？
２週間後か １ヵ月後か
長くてね
アサコさん ご主人から連絡は？
悪霊に連れ去られたのかも…
かわいそうに
でも来た なぜか分かるでしょ？
あの鳥 ツバメかな？
鳥なんて知らないよ
それよりフェンスを作ろう
あれが監督のボーエン？
ボーエン少佐殿さ
引っぱたきゃ 蚊は吸うのをやめるぜ
頑張ってるか
名前は？
チェスター･ナカヤマ
ナカヤマ？
聞いたことがある ナカムラかな
最悪の庭師だった
フェンスは？
１ヵ月で完成を
よろしい 脱走者は出したくない
いいフェンスを作ってくれ
しっかり働けよ
収容所の監督なんて あんなもんさ
ここへは？
１ヵ月前だ 君は？
俺は先週 両親と弟と サンフランシスコから
姉はマンザナー収容所 ひどい場所だと
ここもだよ
出身は？
ターミナル島
“持たざる者は幸い”
ほら 見てみろよ
何だ？
ヤツら 二世？
海外へ行く日本人通訳を 募ってる
日本人は敵だと 言ってるくせに
日本で勉強したヤツも 落ちるほど難関らしい
受ける気か？
ヤツらに協力などするもんか
だよな
ご主人が…
何ですって？
今 ダンスを…
ここにいます
チェスター
でも…
何があった？ どこにいたの？
知らないのか
おはよう
朝めしを持ってきた
ルースだ
このお湯に 手足を浸してください
凍傷に効きます
看護師の卵なんだ
ひどいよ
行きなさい
ルース
チェスター いいかな？
ケンです
彼女はエイミー
妹だ ターミナル島から来た
ご存じ？
いいところだと
ええ
だと思った
あなたは？
サンフランシスコだ
愛を見つける人がいるなら ここも悪くない
しかしヨシダさん 気の毒に
まさかあんなことを
分からんもんだ
あのとき⸺
ヨシダさんは 別人のようだった
まさか とりつかれていたと？
日本の幽霊なんて…
日本じゃない あれは世界中にいる
幽霊は つきまとうんだ
どこまでもな
トシロウ！
部屋に戻ろう
つまみ出せ！
この人たちの秘書なんて 絶対にイヤ
仕事が必要でしょ
待たせて悪かった
気のふれた男やら 立小便する兵士やら…
サーチライトも壊された
まったく身が持たんよ
入りたまえ
かけて
それで用件は？
私はフミ･ヨシダ
うちの娘 ここで秘書として 働けないでしょうか
経験は？
速記ができますし…
タイプの説明を
１分で60ワード
何よりも娘は⸺
戦争で大変なときに 国の役に立ちたいと
そうでしょ？
書類仕事が多いから 大歓迎だよ
愛国心も強いようだし
チェスターです 自家製の酒を
トシロウは大丈夫か？
はい 母と一緒です
なぜあんなことを？
あれは俺じゃない
そう息子に伝えてくれ
じゃ 何です？
“ツバメ”がどうとか 言ってましたね
感じた
俺の中に何かがいた
とりつかれた？
まさかお前も？
いいえ でも見ました
逃れられない
どこまでもついてくる
次はお前だ
白人に見つかる 早く行け
お前も捕まる
チェスター 逃げろ
チェスター 早く逃げろ！
バカバカしい
お前 おかしいぞ
見られてるって言ってた
フルヤさんは壊れたんだよ
親父みたいに
あの日 親父さんが走ってきて⸺
俺たち２人に “逃げろ”って言ったよな
いや お前にだけだ
“逃げろ”って
どういうことだ？
さあな
彼女 いないよ
どこへ？
診療所でしょ
絆創膏なんていいから 子供を！
ルース どうした？
転んだの 私は平気
でも絆創膏を貼るだけで 子供を診てくれないの
横になれって
神様…
無事だ
ええ 蹴ってるわ
よかった
転んだって？
私の不注意なの
トイレに行くときに⸺
雨と風のせいで 階段を踏み外して
風のせいで転んだ？
そう言ったでしょ
ただの事故？
もちろんよ ほかに何があるの？
“家畜小屋”
誰だ？
何をする！
どこへ行くんだ？
頼む
俺は何もしてない
助けて！
いいぞ！
来い！
空振りだ
いいぞ
よく見て
次は打てる！
やった！
おかしいよな
わざわざ森で自殺なんて
遺体を見つけた子が 女の人を見たらしい
どんな？
明治時代みたいな着物姿の
そんなのデマだ
軍隊が殺してるんだ １人ずつ
でも妙だな…
ルースのことだけど
事故で転んだって？
本当に事故かな
親父さんの言葉が 忘れられない
またか
おふくろさんも 霊が俺に とりついてるって
お前が消えれば 霊も消えるのか？
じゃ 試してみろ
翻訳の経験は？
日本語学校に通った？
家では日本語を
これを翻訳してみろ
ライフル銃の使い方を 説明したものです
アリサカ銃 または おそらくヨハン…
それから…
“手動で調整する 見るための装置…”
つまり“照準”です
それから “５から2.5まで…”
武器の単語は苦手で
ではこれは？ 兵士が持ってた
“トシコへ”
ええと… “ニューギニアに到着”
“暑い”
“蒸し暑い日々…”
“大阪とは大違い”
“桜散り…”
“蘭を眺める”
これは日本の詩です
“窓際で”
ええと…
“生まれた我を”かな？
それから ええと… “明日に夢見る”
意味は“来年の桜の季節は 家で迎えたい”
ほかには？
それだけです
お疲れさん
あの…
お願いです
仕事が必要なんです
家族を助けるために
気持ちは分かるが 手紙くらい訳せないと
訳す？
解読かと
解読？
この妙な短歌です
言葉が独特で 訳すのが難しく…
短歌とは？
５行の詩です
５･７･５･７･７ 計31文字
母が読んでた
どこが妙なんだ？
この言葉には 違和感があります
詩だからというのではなく…
言葉が不自然に並んでる
頭の文字を並べると⸺
別の言葉になるのかも
サラマウア…
サラマウアだ
ニューギニアの都市
もう知ってたんですね
ちなみに⸺
合格は何人？
入隊するの？
いい稼ぎになるんだ
給料がたっぷりもらえる
２日後に出発？ 急なのね
行き先は？ いつまでいるの？
まずは訓練でミネソタ
そのあとは必要に応じて
カネは家に送る
家？
どの家？
ショックなのは分かる
逃げるのね
両親が君の世話を…
結構よ
心配なんだ
じゃ 残って
ここで働いて
みんなのように
俺はみんなと違う
俺たちの将来のためだ 分かるだろ？
そのために行くんだ
誓うよ これはすべて⸺
君のため
子供も
二度と戻れないかも
翻訳するだけさ
戦場には出ない
ステキね
いい曲だわ
目を閉じると⸺
別世界にいるようだ
だろ？
私たち…
一緒に踊ったことない
だったら今…
踊っておこう
酒を見つけたね
母さんから聞いてるよね
軍の翻訳の仕事に就いた ここを離れるよ
ならグズグズするな
行け
ルースが この部屋に移るから…
父さんが大変だったのは 分かるけど⸺
母さん１人じゃ無理だ
父さんも家族のために 何かしないと
ルースも来るし
お前のために 多くを犠牲にしてきた
そのお返しが これか
お前は家族を捨て スパイになるんだな
父さんが “国のために働け”と
あのときは ヤツらの本性を知らなかった
ルーズベルトも この国も
俺たちをネズミ扱いだ
戦争に勝てば扱いも変わるさ
俺も そう思ってた
誠実に接すれば⸺
分かってもらえると
真心を
だが それは違うと学んだよ
ヤツらは⸺
俺を殴り 凍えそうな中 置き去りにした
息子が その仲間に…
でも父さんは今⸺
ここにいて 家族もいる
孫も生まれる それなのに⸺
死んだみたいに 座ったままだ
俺は⸺
すべきことをしてる
だが お前は⸺
逃げようとしてる
行け
出ていきたけりゃ⸺
行けばいい
でも俺は行動してる
ルースには何て？
心配するから “いい仕事だから大丈夫”と
元気で
ケンは優しいか？
制服姿 見たかった
ルースは任せて
お父さんも大丈夫
君の服 縫ってもらった
俺のシャツ うんざりだろ
でも この代金は？
カメラと交換したんだ
チェスター
手紙 書いてね
チェスター
あれは？
戦死して 遺体が帰らなかったら⸺
髪の毛で弔うの
別の医者はいますか？
どうかした？
念のためです
でも あの医者はイヤで…
助産師がいるって聞いたわ
監視塔の北にある宿舎に
私も行く
大丈夫です
すみません 教えてください
この子の頭の位置ですが
逆向きになってるとか…
本当？
よかった 安心しました